日本語と英語の字幕を同時表示する方法｜YouTube動画で英語学習

日本語と英語の字幕をYouTube動画で同時表示

英語、日本語、中国語、韓国語、なんの言語でも、同時にYouTube動画に字幕を表示させるサービスがある。

英語を話せるようになりたい！
英語を楽しく学びたい！

英語を聴きながら、日本語と英語の２つの字幕が表示される動画はないだろうか？

と模索していたら、なんとYouTubeの動画で日本語と英語の２つの字幕が表示されるサービスがあった。YouTubeだから自分好みの動画を探せるし、日英の翻訳レベルも高いし、リピートやお気に入り機能まである。

そしてさらに、CaptionPopは日本語と英語だけでなく、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、さらには、ギリシャ語、ヘブライ語、ベンガル語、ビルマ語など何十種類もの言語を学ぶことが出来る。

CaptionPop
https://www.captionpop.com

著者にしくんについて

ABOUT US

にしくん

身長109cm、体重19kg、26歳。横紋筋肉腫（小児がん）、ムコ多糖症モルキオ病（ライソゾーム病）。高卒でフリーで仕事をしようとするがなかなか上手く行かず、後に上場するIT企業の株式会社セラクに21歳で入社。しかし、22歳3月に同級生は新卒になるから逆のことがしたいとニートに。そして、スマホアプリ開発、クラブダンサー、ライター、YouTuber、ホストなどを経て23歳でSOD専属の監督兼男優になる。現在は、ドラマや映画で俳優、テレビや雑誌などでタレントとして活動。また、IT企業の株式会社フリューゲルで執行役員、部長をしつつ現役のプログラマー。弊社では、未経験者へのプログラミング教育もしていて積極的に採用中。詳細、質問などはSNSでお気軽にどうぞ。

• WebSite
• Twitter
• Facebook
• Google+
• Instagram

ブログ移籍しました

KOHEY NISHI'S BLOG

Sponsored Link

楽しく無料の英語学習ツール

英語を話せるようになりたい。

そう思っていたし、幼少期から英会話に通っていた。しかし、英語は一向に苦手で嫌いで喋ることは出来ずに終わった。

もっと自分を英語に対して楽しく興味を持たせることは出来ないだろうか？

そう考え、コンテンツが面白いものを探したけれど、どんなものを好むかは人によって違うし、その日の気分によっても違う。だから、あらゆるジャンルで探すことが出来るものがないだろうかと思っていた。

また、英語を聞いて日本語字幕で学習できるほどの基礎学力はないし、英語と日本語の字面を並べるだけではリスニングが鍛えられない。音だけよりは映像があって面白いし視覚的にも学べる方が良い。

つまり、あらゆるジャンルの動画教材があり、英語を聞きながら日英二言語の字幕を同時に確認出来るツールが欲しかった。しかも無料。

それがあった。

CaptionPop

CaptionPopは日本語と英語だけでなく、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、など、あらゆる言語から何の言語を使って何の言語を学ぶのかを２つを選択して学ぶことが出来る。

ここでは、母国語が日本語で、英語を勉強する。

言語を選択したら動画を検索をタップ。

一番上には、キーワードかYouTubeの動画URLを入れて検索するスペース。そして、下にはオススメのチャンネルが並ぶ。

あらゆる言語とYouTubeの動画があるけれど、このサービスにももちろん弱点がある。このサービスで表示される英語と日本語の字幕は、元々YouTubeに投稿した人間が書いたものになる。なので、英語と日本語の両方の字幕が設定されている動画を選ぶ必要がある。また、翻訳技術が信用出来る動画を選んだ方が堅実。

世界展開していて数ヶ国語の翻訳があるニュース、スポーツ、観光案内、料理、ゲーム、アニメ、などのチャンネル。日本好きや日本を紹介する英語圏のYouTuberの動画。複数の翻訳がある映画やミュージックビデオなどがある。

ここでは、翻訳が信用出来るし、内容も面白く勉強になるものが多く、スピーチの勉強になるTEDを選ぶことにする。

中でもThis is what happens when you reply to spam email | James Veitchという、TEDで最も再生された動画を観てみる。

とは言っても、CaptionPopの仕組みは物凄く簡単。

上にYouTubeの動画があり、下に翻訳がある。再生すると、動画に合わせて下の翻訳がスクロールする。

英語の下の日本語は雲っているけれど、PCならマウスカーソルを合わせ、スマホやタブレットならタップすると日本語が表示される。左の時間をタップすると、動画がその位置に進み、右の星マークはお気に入りに追加する。

PCのSpaceボタンまたは画面左の”Space”で再生と一時停止。Tボタンまたは”T”はYouTube動画内に日本語の翻訳を載せる載せないを変更し、Rボタンまたは”R”は今のフレーズを繰り返す。そして、上下矢印で前の行や次の行の移動する。

それだけ。

シンプルながら、何の言語を使って何の言語を学ぶかを何十もの言語と、YouTubeという豊富で興味深い動画を選び放題。そして、英文と日本文を見ながらライティングを学んでも良いし、英語を聞きながら何て言っているか英文で確認してもリスニングを学んでも良いし、英語から日本語まで変換出来るかテストしても良い。何を表示するかも、繰り返すかも、戻すかも自由。

CaptionPopは無料で使える最強の英語、語学学習ツールだった。